вторник, 1 мая 2012 г.

Китайская классическая поэзия(часть 1)



     Китайская поэзия известна  всему  миру.  На  долю  настоящего  сборника
пришлись века ее расцвета, века самых больших ее художественных  достижений,
века близости и внимания к жизни человека.
 
 Что важно и наиболее привлекательно для нас  в  китайской  классической
поэзии? Необычность, национальная терпкость, все то,  что  отразила  она  из
обычаев, мировоззрения, из природы и что отличает ее от всех  прочих  поэзии
Востока и Запада. Если бы было только так, то ничего, кроме  любопытства,  и
не вызывала  бы  она  у  неродного  читателя.  Но  мы  видим,  как  переводы
прекрасных ее образцов притягивают  к  себе  сердца.  А  это  означает,  что
главное в китайской поэзии все-таки общечеловеческое ее начало, содержащееся
в  ней   и   до   перевода   скрытое   от   неподготовленного   взгляда   за
таинственно-завораживающей орнаментальной стеной из иероглифов.
 
 Так  ли  уж  много  надо   знать,   чтобы   почувствовать   красоту   и
естественность линий  здания  или  вазы,  углубиться  в  смысл  нарисованной
картины, если их создал гений далекого от нас народа? Здесь  нет  явственных
преград между зрителем и объектом его любования, здесь и  чужестранец  может
иной раз быть не меньшим ценителем, чем соотечественник художника. Поэзия же
другого народа для общения с собой требует перевода слов и передачи  мыслей,
что всегда нелегко и что не всегда доступно. Благодаря  переводу  литературы
стран и народов в совокупности своей с полным правом становятся  литературой
всего мира, то есть литературой общечеловеческой.
 
 Благодаря  переводу  мы  узнали  и  китайскую  поэзию.

5 комментариев:

  1. Жаль только, что каков ни был перевод, всю специфику стиха он передать не может. Впрочем и русская поэзия теряет при переводе на другие языки.

    ОтветитьУдалить
  2. но можем понять стиль и мировосприятие. А иногда даже и музыку. От перевода многое зависит.

    ОтветитьУдалить
  3. Оля, Это Валерий (фарфоровая любовь). Это Я писал про стиль и музыку. Не нашел, где отметиться, что это Я.

    ОтветитьУдалить
  4. Валерий, спасибо, что заглянули, под комментарием есть окошко выбрать аккаунт, нажимаете какой Вам нужен и он отмечает Вас

    ОтветитьУдалить